とらんぷ

【トランプ大統領】日本人記者の英語に「何を言っているかわからない」 記者の質問をさえぎり「シンゾーによろしく」→差別だ

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541653988/

1: 2018/11/08(木) 14:13:08.97 ID:CAP_USER9
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった?記者の質問をさえぎり「出身どこ?」「シンゾーによろしく」

アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

■どんなやり取りだった?

トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか?」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。

記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。

具体的には、次のようなやりとりだった。

ーーーーーーーー

記者:経済について、どう考えているか教えて...

トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか?

記者:日本です。首相は安倍...

トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。

記者:わかりました。

トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。

記者:日本との貿易や経済問題について...

トランプ氏:日本との貿易?

記者:そうです。

トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。

そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。

日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。

ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。

しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた(日本)だけではありませんので。

ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。

「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。

これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。

2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/



10: 2018/11/08(木) 14:15:47.06 ID:3ulyXSSx0
トランプ:「ちょっと何言ってるかわかんない」

319: 2018/11/08(木) 14:37:03.36 ID:xlWc8kxD0
>>10
日本のジョーク分かってんじゃん!

15: 2018/11/08(木) 14:16:16.10 ID:UQTDV0Fm0
ネットでいう日本語でおkみたいなもんだろ

18: 2018/11/08(木) 14:16:44.66 ID:LdfVfD4a0
喋れるやつ出せよ。

19: 2018/11/08(木) 14:16:46.86 ID:s6pS9hT/0
これ日本なら関西弁訛りのある記者はノーサンキューみたいなもんか?

34: 2018/11/08(木) 14:18:54.00 ID:xf12mZMh0
>>19
関西弁はわかるがガチの東北弁はわからんぞ

22: 2018/11/08(木) 14:17:34.33 ID:AXBN0jU90
ガチでわからなかったんだろうなあ

23: 2018/11/08(木) 14:17:45.29 ID:+2xz+yf70
単語だけで何を聞きたいのか意図が分からない質問なら
そういわれても仕方ないだろうな

やり取り全て見ないと何とも言えないが
回りもそれを見ていただけなら
回りも分かって無いから発音や文法の問題だろう

97: 2018/11/08(木) 14:24:26.11 ID:2gBAuzNo0
>>23
https://twitter.com/girlsreallyrule/status/1060237517964959744?s=19

304: 2018/11/08(木) 14:36:04.44 ID:8Aqj2Wim0
>>97
ひでーww俺の発音よりひでーじゃねえかw
発音の練習全くしたことがないだろこいつ

340: 2018/11/08(木) 14:38:14.08 ID:SOfAyBIl0
>>97
日本人なら聞きやすい部分あるなwww

466: 2018/11/08(木) 14:43:56.53 ID:JsxX7NzZ0
>>97
いや、この英会話能力でよく質問したなw
トランプも話を聞こうとしているし、これで差別とか因縁もいいところ

555: 2018/11/08(木) 14:48:24.93 ID:u/WEybjY0
>>97
リスニング苦手だから余計に感じるが、酷い

589: 2018/11/08(木) 14:50:29.86 ID:RBHojaO90
>>97
珍しい下手さのある人だね

672: 2018/11/08(木) 14:53:48.07 ID:H3vfKo990
>>97
なんで英語が苦手な記者に質問させるんだろう
すっごい迷惑じゃん

28: 2018/11/08(木) 14:18:01.15 ID:clPcKsUh0
確かに朝日や毎日の記者は何を言っているか判らない時が多々あるな

51: 2018/11/08(木) 14:21:15.94 ID:xf12mZMh0
>>28
日本語でも理解できない時あるからな

37: 2018/11/08(木) 14:19:32.26 ID:ycREXoi60
差別というか酷い恥さらしなだけじゃないか。
その上でトランプは出来るだけ質問に答えているように思う。

ネイティブ並に話せる記者おらんの?
どこの記者だ、こいつ。

42: 2018/11/08(木) 14:19:50.46 ID:efzTKDA80
こう言ってるんだろうと忖度して答えるほうが不味いと思うが
通訳はいなかったの?

44: 2018/11/08(木) 14:20:23.65 ID:6jYkwzOC0
といか、日本人記者の悪い癖で、抽象的かつ一般論的な
質問の仕方は、アメリカ人にはほんと通じない。
何を言いたいの?って感じになる。改めたほうがいい。

84: 2018/11/08(木) 14:23:47.46 ID:ghTqDHKR0
>>44
これたね

324: 2018/11/08(木) 14:37:22.01 ID:5NJA1uo10
>>84
わりと具体的でない?

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

77: 2018/11/08(木) 14:23:20.30 ID:UQTDV0Fm0
経済についてとか漠然としすぎだろ

56: 2018/11/08(木) 14:21:46.76 ID:gIusMpG00
よくやられる人種差別だけどなw
欧米に住んだことあるやつは一度はやられてるだろ
早口の英語で喋られるとか

62: 2018/11/08(木) 14:22:20.79 ID:ghTqDHKR0
質問が漠然とし過ぎだな
トランプ氏が理解できないのも当然

64: 2018/11/08(木) 14:22:41.42 ID:szT+Dl6y0
てか良く見たらトランプは普通に対応してるんだなw

差別とか言ってるの誰だよwww

100: 2018/11/08(木) 14:24:29.68 ID:1Se7ipV00
話せない奴らが上から目線のスレ

115: 2018/11/08(木) 14:25:50.54 ID:ppPtCE2X0
別にいいじゃん
発音上手いやつを普通は使うだろ

133: 2018/11/08(木) 14:26:59.10 ID:8S9iW97L0
クリロナ「なぜ笑うんだい?」


にほんブログ村 2ちゃんねるブログへ